이런 상황에 필요합니다
예배 자막 원고를 준비하는 편집자와 송출 담당자가 승인된 문구를 실제 화면에 옮기기 전에 함께 읽어 볼 때 씁니다. 원고 문장만 교정하지 말고 화면 전환, 성경 장절, 곡명과 진행 순서가 현장 자료와 맞는지도 확인합니다. 예배 문안과 번역본 선택은 교회가 정한 절차에 맡깁니다.
준비물과 담당자
승인된 원고 파일, 자막 입력본, 예배 순서지, 화면 해상도와 송출 장비를 준비합니다. 원고 책임자는 고유명사와 문장을 확인하고, 예배 진행 담당자는 순서 변경 여부를 대조하며, 송출자는 실제 화면의 글자 크기와 줄바꿈을 봅니다. 음향 담당자가 있다면 가사와 화면 전환 시점을 같이 맞춥니다. 수정 권한이 있는 사람과 최종 승인자를 미리 정해 두면 리허설 중 여러 버전이 생기는 일을 줄일 수 있습니다.
진행 순서
- 원고 버전 고정: 파일명에 날짜와 회차를 넣고, 승인 대기본과 최종본을 폴더에서 구분합니다. 마지막 변경 시각과 수정 담당자를 첫 줄에 적습니다.
- 예배 순서 대조: 찬양 시작, 성경 봉독, 광고, 기도 등 화면이 필요한 구간을 순서지와 맞춥니다. 생략·추가된 순서가 있으면 자막 목록에도 반영합니다.
- 결정: 문장 단위 교정: 맞춤법 검사 뒤 사람이 문장별로 읽습니다. 인명, 지명, 장절, 숫자, 날짜는 별도 표시해 두 사람이 교차 확인합니다.
- 화면 분절: 한 화면에 한 메시지가 읽히도록 문장 길이를 나누고, 조사나 이름이 다음 줄에 홀로 남지 않는지 실제 비율의 화면에서 확인합니다.
- 현장 리허설: 송출자가 큐 순서대로 넘기고 진행자가 실제 말 속도로 읽습니다. 지연·누락 지점은 타임코드와 화면 번호로 기록한 뒤 최종본에 한 번에 반영합니다.
- 본 파일 잠금: 최종 자막 파일을 읽기 전용 또는 최종 폴더에 두고, USB·송출 PC에 복사된 파일명이 같은지 확인합니다.
교회별로 정할 것
교회가 사용하는 번역본 표기, 자막 승인 역할, 현장 수정 권한은 예배 운영 기준에 맞춰 정합니다. 교차 확인 인원과 최종 파일을 잠그는 시점도 리허설 일정에 따라 합의합니다.
완료 확인표
| 확인할 대상 | 시점 | 담당자 |
|---|---|---|
| 상단에 표시한 승인 버전이 송출 장비에 복사된 파일과 일치한다. | 최종본 지정 전 | 자막 책임자 |
| 찬양 제목과 순서지의 곡 순서가 일치하는지 대조했다. | 순서 확정 시 | 예배 진행자 |
| 성경 본문 표기와 사용 번역본을 교회 담당자가 확인했다. | 최종 교정 시 | 교정 담당자 |
| 장절·이름·날짜·숫자를 원고 책임자와 송출자가 각각 읽었다. | 리허설 전 | 송출 담당자 |
| 줄바꿈 후 문장 의미가 끊기거나 글자가 화면 밖으로 나가지 않는다. | 현장 리허설 | 진행자 |
| 음향 큐와 자막 전환 시점을 리허설에서 맞춰 봤다. | 예배 시작 전 | 파일 관리자 |
| 최종본의 위치와 현장 수정 담당자를 진행팀에 알렸다. | 파일 전달 시 | 진행팀 |
자주 생기는 예외
- 예배 직전 문안이 바뀜: 요청자의 변경 내용을 기존 파일에 바로 덮어쓰지 말고 승인자를 거쳐 수정본을 만들고, 화면에 반영된 문구를 다시 읽습니다.
- 리허설 시간이 줄어듦: 전 구간 확인이 어렵다면 새로 수정한 화면과 장절·고유명사·순서 변경 구간을 우선 점검하고, 확인하지 못한 구간을 담당자에게 분명히 전달합니다.
