이런 상황에 필요합니다
설교 영상에 자동 생성된 자막을 그대로 올렸더니 성경 인물의 이름이 엉뚱하게 적혀 있거나 말보다 자막이 한참 늦게 나오는 경우가 있습니다. 자막은 소리를 켜기 어려운 환경에서 영상을 보는 사람에게 유일한 정보이므로 오류가 있으면 설교의 뜻이 달라질 수 있습니다. 이 안내는 영상용 자막 파일의 시간과 글자를 공개 전에 점검하는 방법을 다룹니다. 일반 자막 교정의 기본 원칙은 자막 교정 안내를 따르고, 여기서는 시간 어긋남 점검과 예배 영상 특유의 고유명사 대조에 집중합니다.
준비물과 담당자
영상 파일, 자막 파일, 설교 원고나 요약, 성경 본문 목록, 교회 고유 용어 목록이 필요합니다. 자막 점검은 영상 담당이 하고, 내용 확인은 설교 원고를 가진 교역자 또는 예배 책임자가 합니다. 점검표에는 오류 위치 시각, 오류 종류, 고친 내용, 확인자를 적습니다.
진행 순서
- 영상 담당이 자동 생성 자막이나 입력한 자막을 영상과 함께 재생해 처음과 중간, 마지막 세 지점의 시간 어긋남을 확인합니다. 어긋남이 일 초를 넘으면 전체 시간을 한꺼번에 밀어서 맞춥니다.
- 영상을 이배속으로 한 번 훑으며 글자가 자막 칸을 넘치거나 두 줄을 넘는 곳을 표시하고 문장을 나눕니다.
- 성경 본문, 사람 이름, 지명, 교회 고유 용어를 목록과 대조해 틀린 곳을 고칩니다.
- 설교자가 말하지 않은 단어가 자막에 들어가 있는지 설교 원고와 비교해 확인합니다. 의미가 다른 곳은 교역자에게 묻습니다.
- 두 번째 확인자가 영상을 처음부터 끝까지 소리를 끄고 자막만 읽어 어색한 곳을 표시합니다.
- 오류를 모두 고친 자막 파일을 영상에 올린 뒤 공개 직전에 한 번 더 재생해 확인합니다.
결정: 설교자의 말이 불분명해 자막을 확정하기 어려운 구간은 추측으로 적지 않고 교역자에게 확인하거나, 그 구간만 자막을 비워 둡니다.
교회별로 정할 것
자동 생성 자막을 쓰는 영상에도 사람이 모두 검수하는지, 일부 구간만 확인하는지는 교회의 인력과 예배 영상 수에 따라 다릅니다. 자막 언어를 한국어만 두는지 외국어를 추가하는지도 정합니다. 성경 번역본에 따라 낱말이 달라지므로 교회가 쓰는 번역본도 점검 기준에 적습니다.
완료 확인표
| 확인할 대상 | 시점 | 담당자 |
|---|---|---|
| 처음, 중간, 마지막 세 지점의 시간 어긋남이 일 초 이내다. | 자막 작성 후 | 영상 담당 |
| 자막이 두 줄 이내로 화면에 들어간다. | 자막 점검 단계 | 영상 담당 |
| 성경 본문과 고유 용어가 목록과 대조되었다. | 자막 점검 단계 | 영상 담당 |
| 두 번째 확인자가 소리를 끄고 자막을 읽었다. | 공개 전 | 두 번째 확인자 |
| 공개 직전에 자막이 영상에 올라간 상태로 재생되었다. | 공개 직전 | 영상 담당 |
자주 생기는 예외
- 설교 중 인용한 찬송가 가사나 성경 구절을 설교자가 외워서 말해 원문과 조금 다르면 자막에는 말한 그대로 두고, 필요하면 괄호 안에 원문을 짧게 덧붙이기로 책임자와 정합니다.
- 방언이나 사투리가 섞인 말은 표준어로 바꾸지 않고 의미가 달라지지 않는 범위에서만 다듬으며, 바꾼 부분이 있으면 교역자에게 알립니다.
- 공개 뒤에 오류를 발견하면 영상을 지우고 다시 올리지 말고 자막 파일만 교체하며, 교체한 날짜를 영상 기록에 적습니다.
- 자막 편집 프로그램이 자막 파일을 열지 못하는 경우에는 글자 인코딩을 확인하고, 해결이 안 되면 텍스트 파일로 내용만 옮긴 뒤 시간 정보를 새로 입력합니다.
- 영상이 두 시간을 넘는 특별 예배는 한 사람이 모두 점검하기 어려우므로 구간을 나누어 두 사람이 맡고, 경계 부분은 양쪽이 함께 봅니다.
